1 00:03:08,988 --> 00:03:10,988 Aí está você, Sra. Joaninha. 2 00:03:11,172 --> 00:03:13,967 Flor de laranjeira com cobertura de madressilva. 3 00:03:14,409 --> 00:03:16,314 Haverá mais alguma coisa agora. 4 00:03:16,706 --> 00:03:19,045 Não, isso é tudo. Obrigado, Sr. Bumble. 5 00:03:20,114 --> 00:03:21,683 Por que onde está Honey esta noite? 6 00:03:23,186 --> 00:03:24,753 Mel! 7 00:03:25,562 --> 00:03:26,895 Sim, pai? 8 00:03:27,384 --> 00:03:31,301 Venha aqui e mostre Sra. Joaninha, seu vestido novo. 9 00:03:33,085 --> 00:03:35,167 Boa noite Sra. Joaninha. 10 00:03:38,816 --> 00:03:40,229 Bem, agora... 11 00:03:40,589 --> 00:03:43,668 Se você não parece mais bonita do que uma petúnia com babados. 12 00:03:44,331 --> 00:03:47,019 Você sabe... Hoppity está voltando. 13 00:03:48,433 --> 00:03:50,339 Bem, pelo amor de Daisy. 14 00:03:50,691 --> 00:03:52,183 Você não diz. 15 00:03:52,714 --> 00:03:55,644 Meu você mudou muito desde que ele te viu pela última vez. 16 00:03:56,400 --> 00:03:57,636 Para melhor. 17 00:03:58,868 --> 00:04:02,757 Tenho medo que ele encontre muito de outras coisas também mudou. 18 00:04:03,154 --> 00:04:04,464 Para o pior! 19 00:04:05,148 --> 00:04:07,600 Esses humanos... 20 00:04:08,855 --> 00:04:10,441 Esses humanos! 21 00:04:10,784 --> 00:04:13,284 Por que a maneira como eles tomaram um vagando pelas Terras Baixas. 22 00:04:13,378 --> 00:04:15,870 Está ficando tão sua vida não vale uma semente de girassol. 23 00:04:16,144 --> 00:04:17,277 Não mais. 24 00:04:17,784 --> 00:04:20,480 Nunca se sabe quem vai conseguir o próximo. 25 00:04:20,917 --> 00:04:22,448 Sra. Joaninha. 26 00:04:22,683 --> 00:04:24,998 Sra. Ladybug. 27 00:04:25,925 --> 00:04:26,753 Sra. Joaninha. 28 00:04:27,663 --> 00:04:29,402 Senhora Joaninha, Joaninha. 29 00:04:29,527 --> 00:04:31,089 Voe para casa! Sua casa é... 30 00:04:31,190 --> 00:04:32,698 Minha casa! Minha casa? 31 00:04:33,974 --> 00:04:34,823 Ah... 32 00:04:35,525 --> 00:04:36,509 Ah.. 33 00:04:37,078 --> 00:04:38,433 Ah! 34 00:04:42,889 --> 00:04:44,402 São os humanos! 35 00:04:53,009 --> 00:04:54,597 Os humanos estão sempre metendo em alguma coisa! 36 00:04:55,195 --> 00:04:56,330 Agitadores! 37 00:04:56,460 --> 00:04:58,868 Tsk-tsk-tsk-tsk. É um caso perdido. 38 00:04:59,050 --> 00:05:00,137 O que faremos? 39 00:05:00,162 --> 00:05:04,527 Não há nada para fazer, estamos condenados ir, e não se esqueça que eu avisei. 40 00:05:08,972 --> 00:05:10,613 É aquela cerca! 41 00:05:13,042 --> 00:05:14,933 Sim, jipes trepadeiras! 42 00:05:15,292 --> 00:05:16,488 Pela primeira vez você está certo! 43 00:05:16,847 --> 00:05:21,042 Nesse ritmo, os humanos pisoteie-nos da face do chão. 44 00:05:22,591 --> 00:05:25,191 Se alguma coisa acontecesse com a Honey Shop. 45 00:05:28,253 --> 00:05:31,120 Vamos, Smack, precisamos conte ao chefe sobre isso. 46 00:05:31,471 --> 00:05:34,890 Sim, isso deveria ser muito interessante para ele. 47 00:05:35,033 --> 00:05:36,386 Acho que você está certo. 48 00:05:53,463 --> 00:05:54,800 Sim? 49 00:05:55,411 --> 00:05:57,442 ♪ Quem é? ♪ 50 00:05:57,809 --> 00:05:59,174 Somos nós, chefe. 51 00:05:59,224 --> 00:06:02,019 - Golpeie a mosca. - E bata no mosquito. 52 00:06:03,125 --> 00:06:03,950 Shhh! 53 00:06:04,263 --> 00:06:06,041 Idiotas, imbecis. 54 00:06:06,284 --> 00:06:08,546 E se alguém visse você aqui? 55 00:06:08,759 --> 00:06:11,243 Agora vá embora antes que eu bata seus crânios de cabeça óssea! 56 00:06:13,389 --> 00:06:15,363 Sim, mas Sr. Besouro... 57 00:06:15,534 --> 00:06:18,568 Você nos disse para ficar esperto quando houve problemas nas Terras Baixas. 58 00:06:18,748 --> 00:06:21,693 E em relação ao Sr. Bumble e Honey. 59 00:06:23,332 --> 00:06:26,592 Dificuldade? Ah... que tipo de problema? 60 00:06:27,255 --> 00:06:29,683 Do chefe dos humanos. Houve um incêndio. 61 00:06:29,836 --> 00:06:31,297 Casa da Sra. Joaninha. 62 00:06:31,551 --> 00:06:33,418 E muitas casas foram destruídas. 63 00:06:33,515 --> 00:06:35,905 E eles estavam todos brigando e gritando. 64 00:06:36,123 --> 00:06:37,105 E dizendo... 65 00:06:37,185 --> 00:06:40,256 "O que está nas asas o mundo está chegando?" 66 00:06:40,448 --> 00:06:43,042 Seremos todos exterminados. 67 00:06:46,275 --> 00:06:47,925 E o Sr. Bumble diz... 68 00:06:48,036 --> 00:06:48,790 Bumble? 69 00:06:48,870 --> 00:06:50,003 Sim, e ele diz... 70 00:06:50,400 --> 00:06:52,241 "Eu, pobre filha..." 71 00:06:52,702 --> 00:06:55,928 "Se alguma coisa deveria aconteceu comigo, Honey Shop." 72 00:06:57,245 --> 00:06:59,031 Muito interessante. 73 00:06:59,609 --> 00:07:00,646 Muito. 74 00:07:03,543 --> 00:07:04,610 Você conhece Swat, 75 00:07:04,773 --> 00:07:06,381 o chefe não é nenhum idiota. 76 00:07:06,904 --> 00:07:09,756 Ele pega toda essa propriedade aqui 77 00:07:09,889 --> 00:07:13,053 onde os humanos não nunca passar. 78 00:07:13,217 --> 00:07:16,154 Claro que ele é muito inteligente. 79 00:07:16,334 --> 00:07:19,318 Cheio de furto, cheio de furto! 80 00:07:27,150 --> 00:07:28,777 Muito interessante. 81 00:07:34,298 --> 00:07:35,741 Boa noite, queridos amigos. 82 00:07:35,841 --> 00:07:41,470 Corri até lá para oferecer aos pobres querida Sra. Ladybug, minhas condolências. 83 00:07:42,012 --> 00:07:43,588 Obrigado Sr. Besouro. 84 00:07:45,807 --> 00:07:46,831 Ah, ele... 85 00:07:46,986 --> 00:07:50,616 A maior sorte não foi sua loja de mel que queimou. 86 00:07:50,894 --> 00:07:51,894 Ei, Bumble? 87 00:07:52,521 --> 00:07:53,521 Ah, e ele... 88 00:07:53,692 --> 00:07:55,332 Claro que você percebe isso 89 00:07:55,491 --> 00:07:57,834 esse tipo de coisa não poderia ocorrer 90 00:07:57,912 --> 00:07:59,818 lá em cima na minha propriedade. 91 00:08:00,014 --> 00:08:02,592 Nenhum humano jamais se intromete lá em cima. 92 00:08:03,543 --> 00:08:07,390 Eu acho que a maioria de nós é assim para se sentir seguro e protegido. 93 00:08:08,015 --> 00:08:10,908 Esse é exatamente o ponto Bumble, exatamente o ponto. 94 00:08:11,718 --> 00:08:15,725 Basta reconsiderar minha oferta de casamento com sua filha encantadora 95 00:08:15,850 --> 00:08:20,179 e nós três viveremos lá em cima tão confortável quanto três insetos em um tapete. 96 00:08:20,405 --> 00:08:22,421 Agora, o que você diria para aquele Bumble, hein? 97 00:08:26,266 --> 00:08:30,276 Bem, sinto muito, senhor, mas é assim como eu disse antes. 98 00:08:30,419 --> 00:08:34,464 É direito da minha filha ouvir ao que seu coraçãozinho diz. 99 00:08:34,704 --> 00:08:37,600 E simplesmente não parece dizer, Beetle. 100 00:08:37,921 --> 00:08:42,202 Eu acho que talvez você não tenha acabei de receber "oomph" Sr. Beetle. 101 00:08:44,841 --> 00:08:47,194 De qualquer forma, Hoppity está voltando. 102 00:08:48,225 --> 00:08:49,846 Hoppity humph! 103 00:08:50,671 --> 00:08:52,968 Bumble você é um idiota! 104 00:08:54,553 --> 00:08:55,918 Eu te aviso, 105 00:08:56,077 --> 00:08:58,074 você está entrando em apuros. 106 00:09:05,741 --> 00:09:07,561 Vou processar alguém por isso. 107 00:09:07,768 --> 00:09:08,478 Golpe! 108 00:09:08,527 --> 00:09:09,225 Golpe! 109 00:09:09,306 --> 00:09:10,280 Ajuda! 110 00:09:12,807 --> 00:09:13,723 Um, 111 00:09:13,849 --> 00:09:14,599 dois, 112 00:09:14,627 --> 00:09:16,956 e opa-margarida. 113 00:09:16,959 --> 00:09:18,754 ♪ La la la la la-la. ♪ 114 00:09:20,592 --> 00:09:22,171 Aí está você, chefe... 115 00:09:22,569 --> 00:09:24,319 tudo resolvido! 116 00:09:26,110 --> 00:09:28,776 E se você não tiver mais nada para fazer, 117 00:09:29,411 --> 00:09:30,867 endireite isso! 118 00:09:31,791 --> 00:09:33,592 Hoppity está voltando. 119 00:10:49,414 --> 00:10:51,729 Ei! Nossa! 120 00:10:52,017 --> 00:10:54,817 Os humanos nunca entrou lá antes. 121 00:11:05,415 --> 00:11:08,031 Pulando saltos de Johnny! 122 00:11:08,361 --> 00:11:10,161 O que está acontecendo por aqui? 123 00:11:17,799 --> 00:11:18,869 É Hoppity! 124 00:11:18,945 --> 00:11:19,945 Olá, Hoppity. 125 00:11:20,341 --> 00:11:22,172 Olá a todos, olá. 126 00:11:22,337 --> 00:11:23,543 Bem-vindo de volta, Hoppity. 127 00:11:25,519 --> 00:11:27,844 Bem, bem... Hoppity, meu garoto! 128 00:11:28,088 --> 00:11:29,088 É bom ver você. 129 00:11:29,118 --> 00:11:31,494 Ah, nossa, que bom ver você também. 130 00:11:43,348 --> 00:11:44,886 Olá Hoppity. 131 00:11:45,312 --> 00:11:46,322 Mel. 132 00:11:46,424 --> 00:11:48,119 Oh, nossa! 133 00:11:49,877 --> 00:11:51,565 Bem, olha quem está aqui. 134 00:11:51,885 --> 00:11:53,361 Pequeno Buzz. 135 00:11:55,236 --> 00:11:57,805 Olha, Hoppity, agora sou um Bee Scout. 136 00:11:57,932 --> 00:11:59,221 Eu sou um escoteiro. 137 00:11:59,393 --> 00:12:01,549 Então, crescerei e serei corajoso como você. 138 00:12:02,283 --> 00:12:05,119 Bee Scout Buzz, eu saúdo você. 139 00:12:07,330 --> 00:12:10,510 Um Bee Scout deve se comportar. Um Bee Scout deve ser corajoso. 140 00:12:10,607 --> 00:12:12,908 Um Bee Scout deve estar preparado. 141 00:12:21,206 --> 00:12:22,206 Hoppity! 142 00:12:22,883 --> 00:12:23,883 Bah! 143 00:12:29,486 --> 00:12:31,244 Ei chefe! Olhe! 144 00:12:45,213 --> 00:12:47,104 Agora veja o que você fez, seu nariz agulhado! 145 00:12:47,182 --> 00:12:48,940 Por que você não mantém seu nariz grande para fora se alguma coisa... 146 00:12:49,033 --> 00:12:49,822 Calma! 147 00:12:50,656 --> 00:12:54,196 Mas chefe, o bastão de fumaça estava indo direto para a Honey Shop. 148 00:12:54,292 --> 00:12:56,219 E você sabe o que Bumble disse sobre "se alguma coisa acontecer..." 149 00:12:56,313 --> 00:12:57,109 Calma! 150 00:13:06,571 --> 00:13:07,914 Hummm... 151 00:13:22,838 --> 00:13:23,838 Por que você! 152 00:13:24,205 --> 00:13:25,272 Saia daqui! 153 00:13:42,956 --> 00:13:47,893 No que me diz respeito, há... Ainda não há lugar como o nosso lar. 154 00:13:53,476 --> 00:13:55,557 Botões de ouro saltitantes! 155 00:14:01,615 --> 00:14:03,131 Eles fizeram isso conosco de novo! 156 00:14:04,156 --> 00:14:08,038 Aqueles humanos estão sempre... alguém vai... não fique aí! 157 00:14:08,077 --> 00:14:10,284 Ajude e faça algo a respeito! 158 00:14:10,456 --> 00:14:12,972 Tire essa coisa da minha loja de mel! 159 00:14:44,753 --> 00:14:47,069 Tsk-tsk-tsk muito infeliz. 160 00:14:48,480 --> 00:14:51,132 Bem, Bumble, não diga Eu não avisei você. 161 00:15:15,560 --> 00:15:18,331 E agora você está sem teto. Vocês dois. 162 00:15:18,672 --> 00:15:22,469 Na rua com nenhum abrigo sobre sua cabeça 163 00:15:27,528 --> 00:15:28,714 Eu fui roubado! 164 00:15:32,813 --> 00:15:33,813 Hoppity! 165 00:15:59,401 --> 00:16:00,401 Hoppity! 166 00:16:00,560 --> 00:16:01,560 Hoppidade. 167 00:16:01,830 --> 00:16:03,839 Oh! Espero que você seja morto! 168 00:16:04,179 --> 00:16:06,751 Hoppidade. Senhor Hoppity! 169 00:16:13,464 --> 00:16:15,064 Um Bee Scout deve se comportar. 170 00:16:15,067 --> 00:16:16,866 Um Bee Scout deve ser corajoso. 171 00:16:25,585 --> 00:16:28,775 Isso vai me machucar mais do que você. 172 00:17:27,521 --> 00:17:28,521 Ah... 173 00:17:28,683 --> 00:17:29,831 Oh Deus! 174 00:17:36,761 --> 00:17:41,200 Oh Hoppity, você faz tudo tão complicado. 175 00:17:44,011 --> 00:17:45,956 O mesmo velho Hoppity. 176 00:17:51,440 --> 00:17:53,956 Hoppity, bah! 177 00:18:00,847 --> 00:18:02,315 Boa noite, Sr. Bumble. 178 00:18:02,509 --> 00:18:04,751 Boa noite. Divirta-se. 179 00:18:04,951 --> 00:18:06,472 OK, Sr. Bumble. 180 00:18:16,421 --> 00:18:17,888 Vá com calma, fritinho. 181 00:18:18,054 --> 00:18:20,167 Bem, o chefe disse para segui-lo, não foi? 182 00:18:52,619 --> 00:18:54,991 Eles estão indo para aquele cabaré elegante. 183 00:18:55,071 --> 00:18:56,673 Como vamos entrar aí? 184 00:18:56,753 --> 00:18:58,707 Ah, apenas aja com indiferença. 185 00:18:58,808 --> 00:19:00,251 Como se pertencêssemos. 186 00:19:08,138 --> 00:19:09,323 Boa noite. 187 00:19:23,751 --> 00:19:25,679 E fique de fora! 188 00:19:27,644 --> 00:19:30,222 Huh! Talvez eu devesse ter usado meu terno de smoking. 189 00:19:31,110 --> 00:19:34,230 Perdoe-me, posso ter este próximo rumbo'. 190 00:20:21,607 --> 00:20:26,767 ♪ Quem veio para a escola dominical com cerejas nos lábios? ♪ 191 00:20:26,828 --> 00:20:29,373 ♪ Katy fez, (Katy não), Katy fez, (Katy não), ♪ 192 00:20:29,374 --> 00:20:31,978 ♪ Katy fez, (Katy não) Katy fez. ♪ 193 00:20:32,540 --> 00:20:38,020 ♪ E quem beijou os banqueiros garoto e fugiu e se escondeu? ♪ 194 00:20:38,045 --> 00:20:40,794 ♪ Katy fez, (Katy não), Katy fez, (Katy não), ♪ 195 00:20:40,795 --> 00:20:43,608 ♪ Katy fez, (Katy não) Katy fez. ♪ 196 00:20:44,152 --> 00:20:49,141 ♪ "Nossa, que escândalo!" todas as outras garotas chorariam. ♪ 197 00:20:49,166 --> 00:20:54,361 ♪ "Ela não consegue segurar uma vela para alguém como eu." ♪ 198 00:20:54,412 --> 00:20:57,174 ♪ Mas quem pegou o garoto dos banqueiros ♪ 199 00:20:57,199 --> 00:21:00,203 ♪ e 50 mil libras? ♪ 200 00:21:00,297 --> 00:21:02,980 ♪ Katy fez, Katy não, Katy fez, Katy não. ♪ 201 00:21:03,745 --> 00:21:08,378 ♪ Você pode apostar que sim. ♪ 202 00:21:10,399 --> 00:21:13,012 ♪ Quem veio para a escola dominical ♪ 203 00:21:13,141 --> 00:21:15,074 ♪ usando cerejas nos lábios? ♪ 204 00:21:15,208 --> 00:21:16,479 ♪ K-Ka-Katy. ♪ 205 00:21:16,630 --> 00:21:17,315 ♪ Ta ta ta-ta ♪ 206 00:21:17,350 --> 00:21:17,974 ♪ Katya. ♪ 207 00:21:17,999 --> 00:21:18,620 ♪ Ah, não, ♪ 208 00:21:18,645 --> 00:21:19,668 ♪ Katy fez. ♪ 209 00:21:19,694 --> 00:21:21,223 ♪ Ta ta ta ta Katy. ♪ 210 00:21:21,661 --> 00:21:24,112 ♪ E quem beijou o garoto do banqueiro ♪ 211 00:21:24,174 --> 00:21:26,211 ♪ e fugiu e se escondeu? ♪ 212 00:21:26,235 --> 00:21:29,783 ♪ Sabemos que Katy sim. Não foi Katy? ♪ 213 00:21:30,184 --> 00:21:31,316 ♪ Katy fez. ♪ 214 00:21:33,152 --> 00:21:37,823 ♪ Katy é difícil de lidar e até onde posso ver ♪ 215 00:21:38,893 --> 00:21:43,456 ♪ ela não consegue segurar uma vela para uma certa abelha. ♪ 216 00:21:43,492 --> 00:21:47,487 ♪ Mas quem quem pegou o garoto dos banqueiros ♪ 217 00:21:47,929 --> 00:21:49,667 ♪ e 50 mil libras? ♪ 218 00:21:49,814 --> 00:21:51,359 ♪ Aposto que foi Katy. ♪ 219 00:21:51,370 --> 00:21:53,119 ♪ Não foi Kay Kay Katy. ♪ 220 00:21:53,146 --> 00:21:55,589 ♪ Você pode apostar que sim. ♪ 221 00:22:27,138 --> 00:22:30,020 Esse é o último morango. 222 00:22:31,066 --> 00:22:33,620 Eu vou exterminá-lo. 223 00:22:35,626 --> 00:22:37,092 Você pode sentir sua falta. 224 00:22:38,188 --> 00:22:40,106 Ah, deixe-me fazer isso, certo? 225 00:22:40,188 --> 00:22:41,316 Deixe-me fazer isso. 226 00:22:41,526 --> 00:22:43,331 Você sempre tem toda a diversão. 227 00:22:43,964 --> 00:22:47,098 Eu nunca consigo bater na cabeça de ninguém ou 228 00:22:47,441 --> 00:22:48,769 coisas assim. 229 00:22:49,995 --> 00:22:51,698 Ah, tudo bem, então maricas. 230 00:22:51,800 --> 00:22:55,837 Pegue. Mas não perca faça o que fizer, não perca. 231 00:22:57,127 --> 00:23:01,362 Observe isso! Isso vai ser bom. Ho-ho-ho. 232 00:23:23,221 --> 00:23:24,754 Belo trabalho, cérebros de penas. 233 00:23:24,808 --> 00:23:26,569 Por que você é um micróbio de olhos arregalados 234 00:23:26,570 --> 00:23:28,062 Eu não preciso embrulhar você em papel mata-moscas. 235 00:23:28,063 --> 00:23:30,104 Eu não posso depender de você não fazer nada certo. 236 00:23:30,105 --> 00:23:32,238 Por que eu não te dou um tapa seu cabeça de alfinete com olhos de banjo. 237 00:23:32,239 --> 00:23:33,722 Não sei por que alguma vez... 238 00:24:02,115 --> 00:24:03,915 Digamos, alguém está com problemas. 239 00:24:04,162 --> 00:24:05,526 Com licença um minuto. 240 00:24:40,731 --> 00:24:42,890 - Olha, um bug de nervosismo. - Sim. 241 00:24:59,666 --> 00:25:03,623 Por que Hoppity você foi ótimo. Você foi eletrizante. 242 00:25:03,626 --> 00:25:04,604 Oh Deus! 243 00:25:12,072 --> 00:25:14,760 ♪ Seja meu bebezinho abelha. ♪ 244 00:25:15,033 --> 00:25:17,604 ♪ Buzz por aí, buzz por aí mantenha uma rodada movimentada. ♪ 245 00:25:17,736 --> 00:25:21,197 ♪ Traga para casa todo o amor do mel para mim. ♪ 246 00:25:22,634 --> 00:25:24,985 ♪ Deixe-me passar um happy hour ♪ 247 00:25:25,176 --> 00:25:27,653 ♪ vagando com você entre as flores. ♪ 248 00:25:28,182 --> 00:25:30,885 ♪ Quando chegarmos onde ninguém mais pode ver. ♪ 249 00:25:31,041 --> 00:25:33,182 ♪ Abrace-se, abrace-se, abrace-se. ♪ 250 00:25:33,361 --> 00:25:36,579 ♪ Seja meu bebezinho abelha. ♪ 251 00:25:36,627 --> 00:25:38,635 ♪ Buzz por aí, buzz por aí mantenha uma rodada movimentada. ♪ 252 00:25:38,866 --> 00:25:41,691 ♪ Ficaremos tão felizes quanto possível. ♪ 253 00:25:41,748 --> 00:25:43,697 ♪ Você e eu, você e eu, você e eu. ♪ 254 00:25:43,789 --> 00:25:46,001 ♪ Querida, continue animada, por favor. ♪ 255 00:25:46,479 --> 00:25:48,822 ♪ Eu tenho uma dúzia de abelhas primas. ♪ 256 00:25:49,041 --> 00:25:52,377 ♪ Mas eu quero que você seja meu bebê abelha. ♪ 257 00:25:52,526 --> 00:25:54,291 ♪ Buzz, buzz, buzz. ♪ 258 00:26:09,277 --> 00:26:12,934 Nossa, Hoppity, me diverti muito. 259 00:26:23,934 --> 00:26:25,559 Ye-ow-hoo! 260 00:26:34,887 --> 00:26:38,090 Espere, vamos contar ao chefe sobre isso. Uau! 261 00:26:38,434 --> 00:26:41,793 Isso o prostrará. Isso o prostrará. 262 00:27:14,657 --> 00:27:17,869 ♪ Quem está aí? ♪ 263 00:27:17,950 --> 00:27:19,109 Somos nós, chefe. 264 00:27:19,407 --> 00:27:20,649 Sim! 265 00:27:28,231 --> 00:27:29,414 Bem? 266 00:27:29,439 --> 00:27:30,542 Nós os seguimos. 267 00:27:30,545 --> 00:27:32,338 E ei, garoto. 268 00:27:32,506 --> 00:27:34,584 Para onde eles foram? O que eles fizeram? 269 00:27:34,632 --> 00:27:35,737 O que eles fizeram? 270 00:27:35,740 --> 00:27:37,774 Quer dizer, o que eles não fizeram? 271 00:27:37,852 --> 00:27:38,585 Uau, uau! 272 00:27:38,610 --> 00:27:39,805 Não importa a comédia. 273 00:27:40,094 --> 00:27:41,016 O que aconteceu? 274 00:27:41,078 --> 00:27:43,094 Ele a levou para aquela juke joint. 275 00:27:43,227 --> 00:27:44,891 Ele quer dizer a boate. 276 00:27:45,086 --> 00:27:47,625 Sim, e eles estavam dançando. 277 00:27:47,852 --> 00:27:50,407 Bem, e daí! Muita gente dança! 278 00:27:51,473 --> 00:27:54,520 Sim, mas a maioria das pessoas dança assim. 279 00:28:11,001 --> 00:28:12,033 Bem? 280 00:28:12,631 --> 00:28:14,663 Mas eles não dançaram assim. 281 00:28:15,806 --> 00:28:17,774 Bem, então como eles dançaram?!? 282 00:28:18,903 --> 00:28:19,998 Assim. 283 00:28:31,515 --> 00:28:32,827 Tudo bem, acabe com isso! 284 00:28:54,302 --> 00:28:56,445 Vá em frente, conte-lhe o resto. 285 00:28:57,439 --> 00:28:59,765 O resto?!? Há mais? 286 00:29:00,107 --> 00:29:01,528 Mais? Oh não. 287 00:29:01,851 --> 00:29:04,195 Não mais, isso é tudo que existe, mandão. Isso é tudo. 288 00:29:04,398 --> 00:29:07,156 Ah sim, bem, e quanto quando ele a beijou. 289 00:29:07,452 --> 00:29:08,773 Beijou ela? 290 00:29:09,445 --> 00:29:12,077 Sim. Assim. 291 00:29:15,593 --> 00:29:16,554 Por que você...! 292 00:29:30,634 --> 00:29:32,642 Hoppity bah! 293 00:29:33,342 --> 00:29:35,882 Aquele Lochinvar saltador de pernas longas. 294 00:29:37,859 --> 00:29:40,036 Eu deveria deixar aquele garoto me preocupar. 295 00:29:44,249 --> 00:29:46,242 Ora, eu tenho riqueza... 296 00:29:47,038 --> 00:29:48,218 posição... 297 00:29:48,452 --> 00:29:50,570 sim... personagem. 298 00:29:53,207 --> 00:29:54,603 Personalidade. 299 00:30:01,804 --> 00:30:03,200 ♪ Boa noite. ♪ 300 00:30:15,557 --> 00:30:17,265 Boa tarde, Sr. Jitterbug. 301 00:30:17,398 --> 00:30:20,140 Como você faz Hoppity? Como vai? 302 00:30:21,647 --> 00:30:23,678 Olá Sra. Stinkbug! 303 00:30:24,617 --> 00:30:26,605 E como estão todos os pequenos fedorentos? 304 00:30:28,343 --> 00:30:29,684 Boa tarde pessoal. 305 00:30:29,749 --> 00:30:30,737 Olá Hoppity. 306 00:30:30,762 --> 00:30:31,765 Olá, Switch. 307 00:30:31,796 --> 00:30:32,776 Olá, Hoppity. 308 00:30:32,779 --> 00:30:34,046 Como está tudo tonto. 309 00:30:34,136 --> 00:30:35,007 Olá Nex. 310 00:30:35,187 --> 00:30:36,512 Olá, Creeper! 311 00:30:39,766 --> 00:30:41,312 Os humanos! 312 00:30:50,248 --> 00:30:51,018 Mel! 313 00:31:18,768 --> 00:31:20,792 Ei! Ei! Onde está todo mundo. 314 00:31:21,456 --> 00:31:22,742 Fora do caminho Spike! Aqui vou eu. 315 00:31:23,318 --> 00:31:24,726 Eu entendi! Entendi, chefe! 316 00:31:26,549 --> 00:31:27,732 Passe! Passe! 317 00:31:28,318 --> 00:31:30,001 Vamos, Billy, comece a passar. 318 00:31:39,062 --> 00:31:40,387 Olá, Murphy! 319 00:31:41,219 --> 00:31:42,346 Eu entendi! Eu entendi! 320 00:31:42,789 --> 00:31:43,702 Aqui. 321 00:31:44,999 --> 00:31:45,650 Eu entendi. 322 00:32:00,206 --> 00:32:01,277 Mel. 323 00:32:01,442 --> 00:32:03,195 Senhor Bumble, você está bem? 324 00:32:03,285 --> 00:32:04,604 Hoppity é você? 325 00:32:04,769 --> 00:32:06,138 Pai, você está ferido? 326 00:32:06,773 --> 00:32:09,316 Uh, só um pouco abalado, eu acho. 327 00:32:32,710 --> 00:32:35,046 Diga por que isso é terrível. 328 00:32:35,340 --> 00:32:36,843 Por que é um ultraje. 329 00:32:37,101 --> 00:32:40,212 Por que ninguém está seguro em seus próprias casas ou fora delas. 330 00:32:40,760 --> 00:32:43,601 Nossa, há quanto tempo isso está acontecendo? 331 00:32:43,660 --> 00:32:46,279 Desde que aquela grande cerca foi derrubada. 332 00:32:47,081 --> 00:32:48,242 A cerca caiu. 333 00:32:48,390 --> 00:32:49,679 Os humanos passam. 334 00:32:49,788 --> 00:32:51,546 Só há uma coisa que podemos fazer. 335 00:32:51,781 --> 00:32:53,656 Estamos em um ritmo, precisamos nos mover. 336 00:32:53,720 --> 00:32:57,734 Não, você está se beijando. Estamos condenados a vá e não esqueça que eu te avisei. 337 00:32:57,984 --> 00:33:00,890 Mas jeepers, Sr. Creepers, temos que nos mudar. 338 00:33:01,046 --> 00:33:01,968 Onde?! 339 00:33:02,452 --> 00:33:03,195 Onde? 340 00:33:03,296 --> 00:33:05,413 Hoppity, não há lugar nenhum 341 00:33:05,531 --> 00:33:09,898 exceto aquele jardim ao lado do grande lugar onde vivem os humanos. 342 00:33:10,038 --> 00:33:11,976 Bem, qual é o problema com isso? 343 00:33:12,187 --> 00:33:13,117 Não para mim. 344 00:33:13,202 --> 00:33:15,210 Nem eu. 345 00:33:15,445 --> 00:33:18,437 Bem, todos os humanos não são tão ruins. 346 00:33:18,572 --> 00:33:20,509 Vou subir e dar uma olhada naquele lugar. 347 00:33:20,747 --> 00:33:23,961 Huh, não pode ser muito pior do que aqui embaixo. 348 00:33:24,812 --> 00:33:27,765 Ah, não pode ser pior, né? 349 00:33:28,163 --> 00:33:32,179 Nós vamos consertar isso. Vocês não vão, rapazes? 350 00:33:52,422 --> 00:33:56,192 Bem, Sr. Bumble, o jardim deveria estar logo acima deste muro. 351 00:33:56,375 --> 00:33:57,446 Em algum lugar. 352 00:34:23,538 --> 00:34:25,882 Não adianta Hoppity. 353 00:34:26,038 --> 00:34:28,236 Você nunca vai conseguir para aquele jardim com.... 354 00:34:28,304 --> 00:34:30,070 Com uma velha criatura aleijada 355 00:34:30,210 --> 00:34:31,725 com uma asa fraca como eu, 356 00:34:31,728 --> 00:34:33,210 segurando você. 357 00:34:33,656 --> 00:34:35,013 Senhor Bumble. 358 00:34:42,617 --> 00:34:44,023 Nossa! 359 00:34:44,734 --> 00:34:46,374 Não é lindo? 360 00:34:46,624 --> 00:34:49,109 Sim, está tudo bem, mas 361 00:34:49,148 --> 00:34:51,820 é horrível perto da casa grande. 362 00:34:52,327 --> 00:34:54,335 E aqueles humanos? 363 00:34:54,554 --> 00:34:57,249 Eu não acho que você precisa se preocupar com eles. 364 00:34:57,734 --> 00:35:01,327 Qualquer um que mantenha um jardim assim não pode ser tão ruim. 365 00:35:01,702 --> 00:35:03,367 Pelo menos eu não penso assim. 366 00:35:03,976 --> 00:35:05,890 Ei, ei, Sr. Bumble... 367 00:35:06,267 --> 00:35:07,410 Veja isso. 368 00:35:09,884 --> 00:35:11,797 Exatamente o que o chefe ordenou. 369 00:35:11,982 --> 00:35:14,201 Agora você pega o cara alto 370 00:35:14,226 --> 00:35:16,359 e eu vou pegar o cara baixo. 371 00:35:22,484 --> 00:35:24,726 Que lugar para morar! 372 00:35:48,185 --> 00:35:51,975 Bem, isso são cortinas para o velho Bumble e o talão de pernas compridas. 373 00:35:52,238 --> 00:35:55,333 Sim, alguma vez conseguimos livre-se deles rapidamente. 374 00:35:55,345 --> 00:35:56,280 Alguma vez fizemos isso. 375 00:35:56,394 --> 00:36:00,420 O chefe deveria nos dar um pouco açúcar chique para este trabalho. 376 00:36:04,576 --> 00:36:07,264 É melhor sairmos daqui, Hoppity. 377 00:36:07,873 --> 00:36:09,889 Por que está ótimo aqui, Sr. Bumble. 378 00:36:10,717 --> 00:36:13,857 Sólido e seguro e seco como um osso. 379 00:36:25,203 --> 00:36:26,663 Aqui, Sr. Bumble. 380 00:36:26,783 --> 00:36:28,013 Aqui. 381 00:36:28,322 --> 00:36:29,512 Me dê sua mão. 382 00:36:30,369 --> 00:36:32,806 Ah, Dick! Tem uma abelha aqui. 383 00:36:32,809 --> 00:36:33,965 Ele vai se afogar! 384 00:36:34,594 --> 00:36:37,374 Ok, escoteira. Estou vindo para o resgate. 385 00:36:41,527 --> 00:36:44,593 Ok senhor. Vamos ver o que farei com você. 386 00:36:46,006 --> 00:36:47,960 Diga Mary, o que farei com ele? Ele está recheado? 387 00:36:48,060 --> 00:36:49,877 Ah, Dick, não seja bobo. 388 00:36:50,641 --> 00:36:52,093 Aqui, deixe-me pegar isso. 389 00:36:57,603 --> 00:36:59,730 Aí está você, Sr. Bumble. 390 00:37:00,132 --> 00:37:01,571 Este é o lugar onde você pertence. 391 00:37:01,898 --> 00:37:03,405 Bem aqui no jardim. 392 00:37:05,757 --> 00:37:09,077 Veja, Sr. Bumble, eu disse que nós pertence aqui no jardim. 393 00:37:09,360 --> 00:37:11,011 A senhora humana disse isso. 394 00:37:11,036 --> 00:37:12,085 Você a ouviu. 395 00:37:12,859 --> 00:37:16,053 Puxa, e ela sabia meu nome. 396 00:37:16,601 --> 00:37:18,707 Me ligou, Sr. Bumble. 397 00:37:19,148 --> 00:37:21,905 Oh, espere, vamos espalhar o boas notícias nas Terras Baixas. 398 00:37:22,140 --> 00:37:24,046 Oh! Bem, vamos mudar para cá esta noite. 399 00:37:25,648 --> 00:37:26,710 Então eu me aproximo dele. 400 00:37:26,773 --> 00:37:27,593 Nós lutamos. 401 00:37:27,632 --> 00:37:28,640 Eu estou em cima, ele está em baixo. 402 00:37:28,774 --> 00:37:30,044 Ele está em cima, eu estou em baixo. 403 00:37:30,204 --> 00:37:31,598 Para cima, para baixo, para baixo, para cima. 404 00:37:31,764 --> 00:37:34,978 Então eu definitivamente embrulho suas asas perto de seu beijador eu habilmente... 405 00:37:34,981 --> 00:37:38,109 E estou amarrando as pernas dos gafanhotos em um nó de arco com meio engate. 406 00:37:38,226 --> 00:37:39,734 Bravo. Bravo. 407 00:37:39,851 --> 00:37:42,171 E rápido você pode dizer Jack Robinson Crusoé... 408 00:37:42,280 --> 00:37:44,507 ...nós os deixamos inconscientes. 409 00:37:44,562 --> 00:37:47,093 Não compos mentis, ou sem dinheiro. 410 00:37:47,639 --> 00:37:48,577 Eles? 411 00:37:48,663 --> 00:37:51,429 Sim, sim, o gafanhoto e o Sr. Bumble. 412 00:37:52,248 --> 00:37:55,804 Senhor Bumble? Você não diz. 413 00:37:57,011 --> 00:38:00,606 Uh. Aham. Idiotas, trapalhões. Que vergonha. 414 00:38:00,675 --> 00:38:04,898 E pensar que vocês, meus auxiliares de confiança, levante suas mãos covardes em violência 415 00:38:05,093 --> 00:38:07,601 Agentes, um pobre e velho idiota indefeso... 416 00:38:09,757 --> 00:38:12,023 ...como meu querido amigo Bumble. 417 00:38:12,499 --> 00:38:14,624 Privando assim a sua única filha 418 00:38:14,765 --> 00:38:15,702 do pai dela. 419 00:38:16,155 --> 00:38:22,342 Agora é meu doloroso dever ir até lá e consolar a pobre órfã, querida. 420 00:38:37,892 --> 00:38:38,892 Veja Sr. Bumble, 421 00:38:39,115 --> 00:38:41,213 Eu disse que o nosso lugar era o jardim. 422 00:38:41,267 --> 00:38:42,608 Ah, nossa, é lindo. 423 00:38:42,633 --> 00:38:44,971 E muito espaço para todos. 424 00:38:45,158 --> 00:38:47,283 E o humano disse poderíamos nos mudar para lá. 425 00:38:58,377 --> 00:39:01,164 ♪ Agora podemos ser gays e livres de fantasia. ♪ 426 00:39:01,258 --> 00:39:02,641 ♪ Vagabundo, vagabundo, ♪ 427 00:39:02,644 --> 00:39:03,768 ♪ fique atento. ♪ 428 00:39:03,832 --> 00:39:06,991 ♪ Ficaremos tão felizes quanto possível. ♪ 429 00:39:06,994 --> 00:39:09,042 ♪ Você e eu. Você e eu. Você e eu. ♪ 430 00:39:09,133 --> 00:39:11,657 ♪ Depois disso faremos o que quisermos. ♪ 431 00:39:11,660 --> 00:39:14,469 ♪ Com um vinho vintage e queijo importado. ♪ 432 00:39:14,594 --> 00:39:19,433 ♪ E viveremos a vida de Riley, você e eu. ♪ 433 00:39:20,734 --> 00:39:23,462 Olá, assassinos. 434 00:39:23,633 --> 00:39:24,485 O chefe! 435 00:39:24,573 --> 00:39:25,609 Uau. 436 00:39:25,664 --> 00:39:27,547 Saudações. Parabéns. 437 00:39:27,695 --> 00:39:29,149 Quando é o casamento, chefe. 438 00:39:29,320 --> 00:39:31,383 Podemos ser o padrinho, chefe? Podemos? 439 00:39:31,609 --> 00:39:34,711 ♪ Aí vem a noiva. Tum, tum, tum-tum. ♪ 440 00:39:34,852 --> 00:39:36,859 Ei, olhe, sou uma noiva. Eu sou uma noiva. 441 00:39:37,149 --> 00:39:39,516 ♪ Tum, tee, tee-dum, dum... ♪ 442 00:39:47,900 --> 00:39:51,798 Ei chefe, você não bateria nem um pouco cara de óculos, sim? 443 00:39:59,544 --> 00:40:02,310 ♪ Cara, cara, cara, cara, cara. ♪ 444 00:40:02,731 --> 00:40:05,887 ♪ Nos divertimos, temos liberdade, temos alegria. ♪ 445 00:40:06,153 --> 00:40:09,512 ♪ Nossa, nossa, nossa, nossa, nossa. ♪ 446 00:40:09,903 --> 00:40:13,091 ♪ Peguei um arco-íris e é o verdadeiro McCoy. ♪ 447 00:40:13,497 --> 00:40:16,895 ♪ Há solavancos solavancos na estrada, ♪ 448 00:40:17,083 --> 00:40:20,356 ♪ e estamos carregando uma carga muito pesada. ♪ 449 00:40:20,575 --> 00:40:24,067 ♪ Mas cara, cara, cara, cara, cara. ♪ 450 00:40:24,188 --> 00:40:27,723 ♪ Nós nos divertimos, nós temos liberdade, temos alegria. ♪ 451 00:40:27,973 --> 00:40:31,317 Nos divertimos, temos liberdade, temos alegria. 452 00:40:31,566 --> 00:40:32,772 Uau! 453 00:40:32,926 --> 00:40:36,648 ♪ Temos liberdade, diversão e alegria. ♪ 454 00:40:37,036 --> 00:40:40,583 ♪ Nossa, nossa, nossa, nossa, nossa. ♪ 455 00:40:40,684 --> 00:40:44,333 ♪ Nos divertimos, temos liberdade, temos alegria. ♪ 456 00:40:44,536 --> 00:40:48,028 ♪ Nossa, nossa, nossa, nossa, nossa. ♪ 457 00:40:48,123 --> 00:40:51,809 ♪ Peguei um arco-íris e é o verdadeiro McCoy. ♪ 458 00:40:51,981 --> 00:40:55,466 ♪ Há solavancos solavancos na estrada, ♪ 459 00:40:55,598 --> 00:40:59,098 ♪ e estamos carregando uma carga muito pesada. ♪ 460 00:40:59,169 --> 00:41:02,809 ♪ Mas cara, cara, cara, cara, cara. ♪ 461 00:41:02,926 --> 00:41:04,559 ♪ Nos divertimos, ♪ 462 00:41:04,661 --> 00:41:06,348 ♪ temos liberdade, ♪ 463 00:41:06,512 --> 00:41:10,255 ♪ nós temos alegria, ah, cara, ah, cara. ♪ 464 00:41:41,511 --> 00:41:42,698 Rapaz! 465 00:41:42,792 --> 00:41:45,956 Ah, cara, ah, cara, ah, cara, ah, cara. 466 00:42:02,809 --> 00:42:05,496 Muito legal do humano que nos deixe viver em seu jardim. 467 00:42:05,637 --> 00:42:07,240 E ela é bonita também. 468 00:42:07,243 --> 00:42:09,274 Acho que os humanos não são tão ruins. 469 00:42:12,530 --> 00:42:16,038 Estaríamos todos esmagados se não fosse por você. 470 00:42:16,441 --> 00:42:18,019 Eu não fiz nada. 471 00:42:18,262 --> 00:42:20,207 Meu Deus, não me agradeça. 472 00:42:20,496 --> 00:42:22,449 Agradeça à senhora humana. 473 00:42:28,072 --> 00:42:30,810 E-eu não consigo entender. Ela disse isso... 474 00:43:14,504 --> 00:43:17,001 Ambrósio, Murgatroyd! 475 00:43:35,599 --> 00:43:37,194 Posso ajudar em alguma coisa? 476 00:43:41,521 --> 00:43:43,074 Eu, eu-eu-eu sinto muito. 477 00:43:43,205 --> 00:43:45,566 Se houver algo que eu possa fazer, eu... 478 00:43:48,310 --> 00:43:49,731 Olá Hoppity. 479 00:44:13,671 --> 00:44:15,583 Agora você conseguiu, Sr. Hopper. 480 00:44:15,887 --> 00:44:17,721 Na casinha de cachorro, bom e adequado. 481 00:44:17,760 --> 00:44:19,754 Eu sabia que não adiantava ir. 482 00:44:19,852 --> 00:44:22,224 E não esquecerei que você me disse isso. 483 00:44:34,387 --> 00:44:37,848 Já volto, pai. Estou preocupado com Hoppity. 484 00:44:38,207 --> 00:44:39,559 OK, querido. 485 00:44:39,691 --> 00:44:40,941 Não demore. 486 00:44:44,879 --> 00:44:48,176 Oh, Sr. Creeper, você viu Hoppity? 487 00:44:48,394 --> 00:44:51,551 A última vez que o vi, ele estava indo em direção à grande cerca. 488 00:44:51,787 --> 00:44:52,762 Oh! 489 00:45:07,935 --> 00:45:12,149 ♪ Estamos no Moonbeam Terrace, 19, ♪ 490 00:45:13,120 --> 00:45:16,366 ♪ com vista para a Praça Starlight. ♪ 491 00:45:18,035 --> 00:45:22,074 ♪ Somos o casal do castelo ♪ 492 00:45:22,957 --> 00:45:26,340 ♪ bem alto no ar. ♪ 493 00:45:28,135 --> 00:45:31,627 ♪ Na esquina tem um banco de nuvens, ♪ 494 00:45:32,734 --> 00:45:36,045 ♪ e depositamos nossos milhões lá. ♪ 495 00:45:37,151 --> 00:45:39,084 ♪ Nós somos o casal ♪ 496 00:45:39,402 --> 00:45:41,124 ♪ no castelo ♪ 497 00:45:42,246 --> 00:45:43,892 ♪ no ar. ♪ 498 00:45:45,059 --> 00:45:48,012 ♪ Um dia, um sonho ♪ 499 00:45:48,902 --> 00:45:50,703 ♪ veio um roubo ♪ 500 00:45:51,793 --> 00:45:54,621 ♪ a parte sombria da cidade. ♪ 501 00:45:55,652 --> 00:45:58,035 ♪ Bem, esse sonho ♪ 502 00:45:58,598 --> 00:46:00,855 ♪ nos trouxe até aqui ♪ 503 00:46:01,230 --> 00:46:04,387 ♪ e nunca iremos cair ♪ 504 00:46:06,635 --> 00:46:10,222 ♪ nos chame de Senhor e Senhora Poeira Estelar, ♪ 505 00:46:11,285 --> 00:46:13,127 ♪ nos chame de loucos, ♪ 506 00:46:13,240 --> 00:46:15,207 ♪ nós não nos importamos. ♪ 507 00:46:16,129 --> 00:46:17,819 ♪ Nós somos o casal ♪ 508 00:46:18,691 --> 00:46:20,488 ♪ no castelo ♪ 509 00:46:22,019 --> 00:46:24,074 ♪ no ar. ♪ 510 00:46:27,240 --> 00:46:29,457 Bom, é isso, Maria. 511 00:46:29,683 --> 00:46:30,715 Gosta disto? 512 00:46:30,907 --> 00:46:33,947 Oh Dick, é uma música linda. 513 00:46:34,070 --> 00:46:35,118 Lindo. 514 00:46:35,206 --> 00:46:37,135 Bem, espero que os editores concordem com você, 515 00:46:37,879 --> 00:46:39,496 ao som de um belo cheque gordo. 516 00:46:39,660 --> 00:46:41,763 Eu sei que eles vão e nós podemos... 517 00:46:41,950 --> 00:46:45,283 Conheça os pagamentos desta casa antes que eles tirem isso de nós. 518 00:46:45,818 --> 00:46:48,283 Sim, e poderíamos consertar o jardim inferior 519 00:46:48,308 --> 00:46:51,238 e a cerca que está quebrada por onde as pessoas passam. 520 00:46:52,630 --> 00:46:58,325 Claro que é uma pena que seu jovem amigo tive que falhar tão miseravelmente, Bumble. 521 00:46:58,974 --> 00:47:00,513 Mas dadas as circunstâncias, 522 00:47:00,810 --> 00:47:03,841 não seria bom considerar meu proposta de casamento para sua filha. 523 00:47:04,318 --> 00:47:07,568 Eu sugiro que você discuta o assunto com ela imediatamente, Bumble. 524 00:47:07,669 --> 00:47:08,682 Bem, eu vou... 525 00:47:08,685 --> 00:47:10,107 Eu... ah... ah... 526 00:47:10,694 --> 00:47:11,646 Achou! 527 00:47:11,911 --> 00:47:13,253 Senhor Bumble. Senhor Bumble! 528 00:47:13,513 --> 00:47:16,489 Os humanos lá vão consertar a cerca e aí também... 529 00:47:20,758 --> 00:47:21,980 Perdoe-me, Sr. Besouro. 530 00:47:21,983 --> 00:47:23,496 Ah, agora, Hoppity. 531 00:47:23,505 --> 00:47:24,724 Honesto Sr. Bumble! 532 00:47:24,888 --> 00:47:27,786 A senhora humana sabe tudo sobre aquela cerca ter sido derrubada. 533 00:47:27,997 --> 00:47:29,518 E aqueles humanos passando. 534 00:47:29,654 --> 00:47:33,052 E, e lá vou consertar aquela cerca assim que aquela coisa de cheque chegar. 535 00:47:33,240 --> 00:47:34,419 Uma coisa de cheque? 536 00:47:34,591 --> 00:47:35,443 O que é isso? 537 00:47:35,489 --> 00:47:39,357 Bem, eu os ouvi dizer que vem em um carta. Que o carteiro traz. 538 00:47:39,849 --> 00:47:40,950 O carteiro? 539 00:47:41,225 --> 00:47:42,233 Qual é o carteiro? 540 00:47:42,370 --> 00:47:45,336 Você conhece o humano com as listras nas pernas... 541 00:47:45,425 --> 00:47:46,430 e uma bolsa... 542 00:47:46,433 --> 00:47:48,081 e faz um barulho assim. 543 00:48:04,677 --> 00:48:08,302 Se apresse! Vá em frente! E sem deslizes... Entendeu? 544 00:48:25,357 --> 00:48:27,349 Por que isso é estranho, 545 00:48:27,617 --> 00:48:29,646 Pensei ter ouvido o assobio do carteiro. 546 00:48:34,006 --> 00:48:35,662 Rápido aqui com isso. 547 00:48:35,796 --> 00:48:36,971 Aqui com isso. 548 00:48:47,643 --> 00:48:49,389 Lá dentro. Fora de vista. 549 00:48:49,439 --> 00:48:50,443 Pressa! 550 00:49:22,243 --> 00:49:23,224 Onde está a carta? 551 00:49:23,314 --> 00:49:24,242 Tanto suspense. 552 00:49:24,271 --> 00:49:26,224 Hoppity disse que isso consertaria a cerca. 553 00:49:26,341 --> 00:49:28,599 A cerca caiu e os humanos passaram. 554 00:49:28,716 --> 00:49:29,793 Sem a carta, o que faremos? 555 00:49:29,920 --> 00:49:33,998 Aqueles que estão curvados estão condenados a ir e não esqueça que eu te avisei. 556 00:49:34,068 --> 00:49:35,638 Onde está a carta isso deveria vir. 557 00:49:35,685 --> 00:49:37,224 Para parar o dano isso está sendo feito. 558 00:49:37,365 --> 00:49:38,451 A cerca caiu. 559 00:49:38,636 --> 00:49:39,613 Os humanos passam. 560 00:49:39,644 --> 00:49:41,368 Onde está a proteção prometido por você? 561 00:49:41,400 --> 00:49:42,903 Onde está o cheque você falou? 562 00:49:42,926 --> 00:49:44,849 Isso deveria manter os humanos afastados. 563 00:49:45,545 --> 00:49:47,708 A cerca não está consertada. Os humanos passam. 564 00:49:47,830 --> 00:49:50,092 O que Hoppity nos contou é tudo falso. 565 00:49:53,489 --> 00:49:55,285 Ainda não há carta. 566 00:49:55,417 --> 00:49:57,512 Tanto suspense. 567 00:49:58,214 --> 00:50:00,418 Hoppity disse que isso consertaria a cerca. 568 00:50:40,070 --> 00:50:42,249 ♪ Existe um banco de nuvens, ♪ 569 00:50:43,564 --> 00:50:46,128 ♪ e depositamos nossos milhões lá. ♪ 570 00:50:47,405 --> 00:50:49,199 ♪ Ta ta também ♪ 571 00:50:50,268 --> 00:50:51,665 ♪ no castelo ♪ 572 00:50:52,191 --> 00:50:53,953 ♪ no ar. ♪ 573 00:50:54,094 --> 00:50:55,327 Dick, aqui está uma carta... 574 00:50:55,372 --> 00:50:56,538 Dos editores? 575 00:50:57,489 --> 00:50:59,890 Não. Não, não é. 576 00:51:00,401 --> 00:51:02,473 É um aviso de execução hipotecária. 577 00:51:02,878 --> 00:51:05,296 Diz que temos que sair de casa. 578 00:51:06,189 --> 00:51:09,761 Oh Dick, a casa que você herdou do seu avô. 579 00:51:10,186 --> 00:51:11,099 Sim. 580 00:51:11,296 --> 00:51:14,334 Junto com seu rangido velho hipotecas e gravames fiscais. 581 00:51:17,940 --> 00:51:21,614 Você conhece Mary, eu acho que vai ser uma espécie de alívio estar livre de tudo isso. 582 00:51:22,728 --> 00:51:23,804 Enfim... 583 00:51:24,175 --> 00:51:26,207 Se eles dizem que temos que ir, por que... 584 00:51:26,262 --> 00:51:28,389 Temos que ir. Então-ho! 585 00:51:28,640 --> 00:51:30,523 ♪ Para onde vamos a partir daqui, rapazes? ♪ 586 00:51:30,780 --> 00:51:33,164 ♪ Para onde vamos a partir daqui? ♪ 587 00:52:23,715 --> 00:52:29,255 Bem, bem, eu me pergunto o que as pessoas nas Terras Baixas vão fazer agora? 588 00:52:29,437 --> 00:52:31,572 Com o prédio cobrindo sua propriedade. 589 00:52:31,801 --> 00:52:34,562 Sim, chefe, e na sua propriedade também. Huh? 590 00:52:34,587 --> 00:52:36,195 Sim, no meu suporte... 591 00:52:36,429 --> 00:52:37,826 Minha propriedade!?! 592 00:52:37,851 --> 00:52:38,757 O que!!! 593 00:52:38,882 --> 00:52:40,523 Um prédio na minha propriedade! 594 00:52:40,800 --> 00:52:41,951 Por que estarei arruinado!!! 595 00:52:41,954 --> 00:52:43,324 Eles não podem fazer isso comigo. 596 00:52:43,382 --> 00:52:46,200 - Bem, eu vou... eu vou... - Isso é mau chefe? 597 00:52:46,273 --> 00:52:47,486 Isso não é tão bom? 598 00:52:47,489 --> 00:52:50,203 Claro que não é. Minha propriedade será inútil. 599 00:52:50,609 --> 00:52:51,635 Estou afundado. 600 00:52:52,054 --> 00:52:55,163 Então você também pode dar sua propriedade embora. Ei chefe? 601 00:52:55,608 --> 00:52:57,249 Doar minha propriedade? 602 00:52:57,720 --> 00:52:58,688 Não. 603 00:52:59,359 --> 00:53:00,343 Hum... 604 00:53:01,189 --> 00:53:02,276 Dê isso. 605 00:53:02,518 --> 00:53:03,542 Inútil. 606 00:53:04,813 --> 00:53:06,382 Doar minha propriedade? 607 00:53:06,757 --> 00:53:07,789 Sim! 608 00:53:07,892 --> 00:53:09,011 Sim, é isso! 609 00:53:09,929 --> 00:53:13,247 Garotos que estou prestes a fazer um gesto muito generoso. 610 00:53:14,062 --> 00:53:17,960 vou doar meu imóvel aos moradores da comunidade das Terras Baixas. 611 00:53:18,030 --> 00:53:20,304 Todas as minhas propriedades sem valor. 612 00:53:20,874 --> 00:53:23,577 Você com certeza é um chefe filantropo. 613 00:53:23,663 --> 00:53:25,632 Você com certeza é um filantropo. 614 00:53:25,757 --> 00:53:27,984 Sim, sim. Desde que, claro... 615 00:53:28,175 --> 00:53:31,690 que Miss Honey Bee aceitará minha oferta de casamento. 616 00:53:41,491 --> 00:53:43,835 Bem, se não é meu velho amigo Hoppity. 617 00:53:47,441 --> 00:53:49,335 Há quanto tempo você está ouvindo. 618 00:53:49,452 --> 00:53:50,687 Quero dizer, parado ali. 619 00:53:50,929 --> 00:53:52,374 Basta esperar, Sr. Besouro. 620 00:53:52,677 --> 00:53:54,968 Para ouvir todo o seu esquema covarde. 621 00:53:55,260 --> 00:53:56,442 Mas você não vai saia impune! 622 00:53:56,523 --> 00:53:58,210 Porque eu estou caindo e diga aos Lowlanders... 623 00:53:58,300 --> 00:54:00,384 exatamente que tipo de inseto você é. 624 00:54:00,844 --> 00:54:02,968 Oh, oh, oh, agora não seja precipitado, jovem. 625 00:54:03,078 --> 00:54:05,451 Swat, Smack, vá buscá-lo! 626 00:54:27,577 --> 00:54:30,926 Ei, Smack, me dê uma mão! Me dê uma mão! 627 00:54:48,053 --> 00:54:50,749 Coloque seus duques! eu vou acertá-lo na cabeça! 628 00:54:51,608 --> 00:54:52,862 Eu-eu-eu bati em você! 629 00:54:53,380 --> 00:54:55,070 Eu vou imobilizar você. 630 00:54:56,424 --> 00:54:57,964 Casa, Jesse James! 631 00:54:57,966 --> 00:55:00,305 E não poupe as mutucas. 632 00:55:01,014 --> 00:55:04,889 Huh, então você pensou que poderia ser mais esperto que C. Bagley Beetle sim. 633 00:55:05,155 --> 00:55:07,998 Vamos agora, levante-se e lute como um homem. 634 00:55:08,139 --> 00:55:09,803 Seu besouro traiçoeiro. 635 00:55:09,859 --> 00:55:10,658 Doente... 636 00:55:10,864 --> 00:55:13,504 Deixe-me ir. Deixe-me colocar minhas mãos nele. 637 00:55:23,482 --> 00:55:24,764 Por que.. O que.. 638 00:55:24,936 --> 00:55:27,468 Por que essa é a letra os humanos estavam esperando. 639 00:55:28,100 --> 00:55:29,436 Para consertar a cerca. 640 00:55:30,116 --> 00:55:31,717 Por que você não é bom... 641 00:55:31,858 --> 00:55:34,866 Isso mesmo e olha o que tem dentro. 642 00:55:35,064 --> 00:55:36,532 Mostre a ele, meninos. 643 00:55:44,158 --> 00:55:45,393 A coisa do cheque. 644 00:55:47,309 --> 00:55:48,912 Ei! Deixe-me sair daqui, Besouro! 645 00:55:49,002 --> 00:55:51,344 Ei, me deixe sair daqui! Você não pode fazer isso comigo, Besouro! 646 00:55:51,643 --> 00:55:52,791 Ei, me deixe sair daqui, Besouro! 647 00:55:52,894 --> 00:55:55,473 Ei, me deixe sair daqui! Você não pode fazer isso comigo, Besouro! 648 00:56:12,694 --> 00:56:14,104 Garotos bem feitos. 649 00:56:14,223 --> 00:56:17,151 Meu casamento com Honey agora está garantido. 650 00:56:17,380 --> 00:56:19,690 Chefe de congranulações. 651 00:56:19,693 --> 00:56:22,663 Sim, como sábio. Da mesma maneira. Felizes sinos de casamento. 652 00:56:37,349 --> 00:56:39,904 Minha pobre querida. 653 00:56:39,979 --> 00:56:41,471 Oh, venha agora papai 654 00:56:41,728 --> 00:56:43,741 temos que manter o queixo erguido. 655 00:56:43,744 --> 00:56:46,132 Isso significa felicidade e segurança 656 00:56:46,135 --> 00:56:48,277 para todos nas Terras Baixas. 657 00:56:48,588 --> 00:56:51,400 Mas é com a sua felicidade que me importo! 658 00:56:52,432 --> 00:56:56,358 Oh papai, será que Hoppity algum dia me perdoará? 659 00:57:16,117 --> 00:57:22,022 Huh! Eles voltarão. Eles não deveriam ir. E não esqueça que eu te avisei. 660 00:57:38,032 --> 00:57:41,144 ♪ Querida, casar com dinheiro em a primavera do ano ♪ 661 00:57:41,147 --> 00:57:44,554 ♪ e eu vou dançar na sua casamento, querido. ♪ 662 00:57:45,424 --> 00:57:48,615 ♪ Querida, case com dinheiro e eu posso derramar uma lágrima ♪ 663 00:57:48,618 --> 00:57:52,048 ♪ mas eu vou dançar na sua casamento, não tenha medo. ♪ 664 00:57:53,139 --> 00:57:56,663 ♪ Os sinos tocarão e o coral cantará ♪ 665 00:57:56,714 --> 00:58:00,351 ♪ e tentarei continuar sorrindo. ♪ 666 00:58:00,510 --> 00:58:03,939 ♪ Talvez então você beije eu como uma doce lembrança ♪ 667 00:58:03,941 --> 00:58:07,726 ♪ quando eu danço no seu casamento, querido. ♪ 668 00:58:08,588 --> 00:58:12,620 ♪ Wo por causa do dinheiro tal um querido de noiva. ♪ 669 00:58:12,893 --> 00:58:17,229 ♪ Que sujeito adorável é o pai da noiva. ♪ 670 00:58:17,471 --> 00:58:21,588 ♪ Nada em meu coração. No fundo do meu coração. ♪ 671 00:58:21,901 --> 00:58:25,689 ♪ Esperamos que você e seu amor nunca se separa. ♪ 672 00:58:25,752 --> 00:58:28,776 ♪ Querida, casar com dinheiro em a primavera do ano ♪ 673 00:58:28,881 --> 00:58:33,159 ♪ e eu vou dançar na sua casamento, querido. ♪ 674 00:58:33,401 --> 00:58:35,813 ♪ Ah, sim, vamos dançar no seu casamento ♪ 675 00:58:35,910 --> 00:58:40,751 ♪ seu lindo lindo casamento na primavera do ano. ♪ 676 00:58:41,032 --> 00:58:45,461 ♪ Na primavera do ano. ♪ 677 00:59:17,211 --> 00:59:19,167 Olá Schnozzle! 678 00:59:20,809 --> 00:59:23,102 Como estou, hein? Como estou? 679 00:59:24,149 --> 00:59:25,409 Tsk-tsk-tsk-tsk. 680 00:59:25,750 --> 00:59:28,750 Você não sabe que não está vestido adequado sem um boutonier. 681 00:59:29,251 --> 00:59:30,493 Um boutonier? 682 00:59:30,586 --> 00:59:32,290 Sim, sim, uma flor. 683 00:59:32,477 --> 00:59:35,352 Ah, claro, uma flor. Vou buscar um para mim. 684 00:59:45,028 --> 00:59:46,552 Como você gosta de mim, margarida? 685 00:59:46,610 --> 00:59:48,709 Não é a margarida? 686 00:59:49,212 --> 00:59:50,986 Eu acho que é muito bonito. 687 00:59:50,989 --> 00:59:53,149 Mas deve ser colocado na água. 688 00:59:55,276 --> 00:59:58,938 ♪ Querida, casar com dinheiro em a primavera do ano ♪ 689 00:59:58,999 --> 01:00:02,713 ♪ e eu vou dançar na sua casamento, querido. ♪ 690 01:00:03,213 --> 01:00:06,729 ♪ Casar, e embora eu possa derramar uma lágrima ♪ 691 01:00:06,859 --> 01:00:10,526 ♪ Eu vou dançar no seu casamento, não tenha medo. ♪ 692 01:00:10,869 --> 01:00:14,448 ♪ Os sinos tocarão e o coral cantará ♪ 693 01:00:14,478 --> 01:00:18,555 ♪ e vou chorar esta manhã. ♪ 694 01:00:18,618 --> 01:00:22,571 ♪ Talvez então você beije eu como uma doce lembrança ♪ 695 01:00:22,680 --> 01:00:26,618 ♪ e eu vou dançar na sua casamento, querido. ♪ 696 01:00:27,101 --> 01:00:31,040 ♪ Você será um amor uma noiva tão querida. ♪ 697 01:00:31,235 --> 01:00:34,930 ♪ Que sujeito adorável é o sujeito ao seu lado? ♪ 698 01:00:35,094 --> 01:00:38,852 ♪ Escuro dentro do meu coração. No fundo do meu coração. ♪ 699 01:00:38,995 --> 01:00:42,725 ♪ Aqui está você e seu amor nunca se separa. ♪ 700 01:00:42,804 --> 01:00:46,590 ♪ Então, querido, case com dinheiro e seus diamantes brilharão, ♪ 701 01:00:46,700 --> 01:00:49,251 ♪ e eu vou dançar no casamento. ♪ 702 01:00:49,509 --> 01:00:50,866 ♪ Dance no seu casamento. ♪ 703 01:00:51,040 --> 01:00:53,954 ♪ Desejando sua linda o casamento poderia ser meu. ♪ 704 01:00:54,165 --> 01:00:55,501 ♪ Querido querido. ♪ 705 01:01:05,289 --> 01:01:06,578 Ei, chefe. 706 01:01:07,836 --> 01:01:09,898 Agora, o que você tem aí? 707 01:01:10,075 --> 01:01:11,146 Chefe do arroz. 708 01:01:12,771 --> 01:01:14,007 Arroz. 709 01:01:14,125 --> 01:01:15,726 E o que você pretende fazer com isso? 710 01:01:16,423 --> 01:01:18,391 Jogue em você, no chefe do casamento. 711 01:01:18,416 --> 01:01:19,996 Você não vem ao meu casamento. 712 01:01:24,737 --> 01:01:27,793 Eu realmente gostaria que pudéssemos ter ido ao casamento. 713 01:01:28,089 --> 01:01:30,345 Eu, eu adoro casamentos... 714 01:01:30,636 --> 01:01:32,503 e funerais e coisas assim. 715 01:01:38,309 --> 01:01:40,634 Volte aqui, peso voador. 716 01:01:40,696 --> 01:01:44,307 Mas caramba, Smack, você sabe Sou maluco por casamentos. 717 01:01:44,355 --> 01:01:47,339 A música e as flores fedorentas. 718 01:01:49,550 --> 01:01:51,214 Ei, pensei que tivesse dito para você...! 719 01:02:04,318 --> 01:02:06,532 - Ei chefe! - Senhor Besouro! 720 01:02:22,753 --> 01:02:24,285 Ei chefe! 721 01:02:40,223 --> 01:02:42,096 ♪ Temos que fugir. ♪ 722 01:02:42,180 --> 01:02:43,656 ♪ Temos que fugir. ♪ 723 01:02:43,728 --> 01:02:47,085 ♪ Problemas chegando e temos que fugir. ♪ 724 01:02:47,200 --> 01:02:48,890 Mamãe, meu. 725 01:02:53,776 --> 01:02:54,808 Aham. 726 01:02:55,675 --> 01:02:59,675 Querido irmão Beetle e Deer Bee irmã. 727 01:03:00,175 --> 01:03:03,438 Nos reunimos para unir vocês como Sra e Sr. 728 01:03:04,025 --> 01:03:05,874 Seja feliz e... 729 01:03:10,128 --> 01:03:13,691 Agora, se houver algum Tom, Dick ou Harry 730 01:03:14,153 --> 01:03:17,351 quem sabe uma razão pela qual esses dois não deveriam se casar 731 01:03:17,800 --> 01:03:19,363 deixe-o falar agora. 732 01:03:24,683 --> 01:03:27,680 Swat, Smack swa...swa... 733 01:03:29,152 --> 01:03:31,168 - Os humanos! - Os humanos! 734 01:03:31,433 --> 01:03:32,668 Os humanos! 735 01:03:45,953 --> 01:03:46,871 Pai! 736 01:03:46,961 --> 01:03:48,050 Ah, pai! 737 01:03:48,754 --> 01:03:49,992 Não seja tolo! 738 01:03:50,020 --> 01:03:51,655 Vamos! Eu tenho uma saída! 739 01:03:51,678 --> 01:03:53,313 Por favor, Sr. Besouro. 740 01:03:53,951 --> 01:03:56,435 - Pai. - Volte aqui! 741 01:04:08,734 --> 01:04:10,710 Swat, Smack, onde você está?!? 742 01:04:22,373 --> 01:04:23,648 Para as Terras Baixas! 743 01:04:24,042 --> 01:04:25,074 Para as Terras Baixas! 744 01:04:25,085 --> 01:04:26,236 De volta às Terras Baixas! 745 01:04:26,239 --> 01:04:26,972 Todo mundo! 746 01:04:27,259 --> 01:04:28,128 Para as Terras Baixas! 747 01:04:28,246 --> 01:04:29,347 Para as Terras Baixas! 748 01:04:30,393 --> 01:04:31,660 Para as Terras Baixas! 749 01:04:32,187 --> 01:04:33,123 Eu não. 750 01:04:34,493 --> 01:04:35,771 PARA AS BAIXAS! 751 01:04:41,264 --> 01:04:42,756 Apresse-se ou serei morto. 752 01:04:42,759 --> 01:04:44,691 - Pode ir, chefe. - Ups-a-margarida. 753 01:05:33,603 --> 01:05:35,040 É bom estar de volta. 754 01:05:35,043 --> 01:05:36,822 O lugar antigo com certeza parece bom. 755 01:05:36,825 --> 01:05:38,221 Não há lugar como o nosso lar. 756 01:05:38,461 --> 01:05:41,223 Bem, bem, o que o trouxe de volta? 757 01:05:41,457 --> 01:05:42,613 Foi terrível! 758 01:05:42,738 --> 01:05:43,707 Quase morremos! 759 01:05:43,738 --> 01:05:45,011 É horrível lá em cima! 760 01:05:45,121 --> 01:05:47,011 Ah! Eu sabia! 761 01:05:47,097 --> 01:05:50,745 Eu sabia que não adiantava ir, e não esqueça que eu te avisei! 762 01:07:14,242 --> 01:07:16,039 Ah, querido! 763 01:07:16,634 --> 01:07:18,174 ♪ Querida. ♪ 764 01:07:18,586 --> 01:07:20,594 Senhor Bumble! 765 01:07:21,330 --> 01:07:25,178 Oh caramba, Eu só preciso encontrá-los. 766 01:07:42,499 --> 01:07:44,507 Você deixa minha filha em paz! 767 01:07:46,630 --> 01:07:48,027 Pressa! Pressa! 768 01:07:53,978 --> 01:07:55,185 Hoppity! 769 01:08:02,515 --> 01:08:03,824 Ata garoto Hoppity! 770 01:08:09,437 --> 01:08:10,905 Dê um soco nele à esquerda! 771 01:08:10,930 --> 01:08:11,694 E um direito! 772 01:08:11,764 --> 01:08:12,452 Outro certo! 773 01:08:12,569 --> 01:08:13,491 Outro saiu! 774 01:08:13,553 --> 01:08:14,704 Botões de ouro em barril! 775 01:08:14,737 --> 01:08:16,225 Que luta! 776 01:08:28,372 --> 01:08:31,272 Você vê, e esse era o Sr. Beetle todo um esquema podre. 777 01:08:31,397 --> 01:08:33,258 E eu não poderia vir aqui para avisar você. 778 01:08:34,874 --> 01:08:36,505 Hoppity! Hoppity! 779 01:08:36,530 --> 01:08:38,562 Ei! Ei, espere por mim! 780 01:09:02,635 --> 01:09:05,604 Eu sei que é meio bobo para voltar aqui, Dick. 781 01:09:05,785 --> 01:09:09,102 Mas eu só tinha que ver o que eles estão fazendo com a nossa antiga casa. 782 01:09:09,185 --> 01:09:10,899 Não é mais nosso lugar, Mary. 783 01:09:11,245 --> 01:09:14,927 Oh Dick, se apenas os editores comprou sua música. 784 01:09:15,233 --> 01:09:16,889 Ainda espero que sim. 785 01:09:18,069 --> 01:09:20,170 Não adiantaria muito agora. É tarde demais. 786 01:09:20,483 --> 01:09:22,334 Olhar! Aí está! 787 01:09:22,920 --> 01:09:25,163 Não há muito espaço para uma casa e jardim aqui. 788 01:09:26,170 --> 01:09:29,397 A menos que você queira morar no telhado, Mary. 789 01:09:29,569 --> 01:09:31,452 Ah, poderíamos, Dick. 790 01:09:31,702 --> 01:09:34,108 Poderíamos construir uma casa aqui mesmo. 791 01:09:35,733 --> 01:09:37,299 Nosso castelo no ar. 792 01:09:37,324 --> 01:09:39,467 Você poderia ter seu jardim aqui. 793 01:09:39,647 --> 01:09:41,210 Com o lago de lírios. 794 01:09:41,944 --> 01:09:43,217 E os arbustos em vasos. 795 01:09:43,327 --> 01:09:45,827 Ah, isso não seria maravilhoso? 796 01:09:45,913 --> 01:09:47,678 Se recebermos o cheque. 797 01:09:50,944 --> 01:09:51,880 O cheque! 798 01:09:52,092 --> 01:09:54,119 A carta com o cheque! 799 01:10:25,851 --> 01:10:27,465 Olha aqui... 800 01:11:13,110 --> 01:11:15,893 Ei! Ei, esperem, todos, esperem! 801 01:11:16,685 --> 01:11:18,352 Agora ouça. Temos que subir! 802 01:11:18,836 --> 01:11:20,034 Até o topo. 803 01:11:20,202 --> 01:11:22,751 Se ficarmos juntos, por que tudo vai ficar bem. 804 01:11:22,870 --> 01:11:24,187 Eu ouvi ele dizer isso. 805 01:11:24,250 --> 01:11:27,512 Ah, você ouviu. Assim verifique algo que você ouviu falar. 806 01:11:27,765 --> 01:11:30,078 Sim, sim, é isso o cheque. 807 01:11:30,312 --> 01:11:32,226 E eles vão ter um jardim lá em cima. 808 01:11:32,398 --> 01:11:35,812 Assim como estava lá embaixo, só que melhor. E seguro. 809 01:11:35,929 --> 01:11:39,109 Oh não. Não para mim. Já ouvi tudo isso antes. 810 01:11:39,242 --> 01:11:40,717 Estou saindo daqui. 811 01:11:40,742 --> 01:11:42,500 Oh não. Não vá, Sr. Creeper! Por favor, não vá! 812 01:11:42,609 --> 01:11:44,218 Ninguém vá embora agora. 813 01:11:44,531 --> 01:11:46,178 Temos que ficar juntos. 814 01:11:46,385 --> 01:11:47,980 Mostre o caminho, Hoppity. 815 01:11:48,058 --> 01:11:49,007 Vamos. 816 01:11:49,070 --> 01:11:49,765 Para cima vamos. 817 01:11:49,953 --> 01:11:50,742 Estou colado. 818 01:11:50,859 --> 01:11:52,765 Eu também. 819 01:11:58,203 --> 01:11:59,953 Ah, tudo bem, eu fico. 820 01:12:00,143 --> 01:12:01,000 Vamos. 821 01:12:01,096 --> 01:12:02,031 Para cima vamos. 822 01:12:03,234 --> 01:12:06,554 Eu também. Eu vou ficar junto. 823 01:12:10,742 --> 01:12:13,664 Oh, sinto muito, Sr. Dickens não mora mais aqui. 824 01:12:27,761 --> 01:12:29,864 Vamos, todo mundo, vamos. 825 01:12:34,434 --> 01:12:37,606 Veja, nós apenas andamos nesta escada rolante aqui até o caminhão de areia e... 826 01:12:37,715 --> 01:12:39,612 E nós vamos embora. 827 01:12:39,872 --> 01:12:42,175 Seguro como um bebê no berço. 828 01:12:49,155 --> 01:12:51,179 Ei chefe, você está bem? 829 01:12:51,262 --> 01:12:52,184 Ai! 830 01:12:52,739 --> 01:12:53,848 O que você disse? 831 01:12:53,989 --> 01:12:55,155 Ai! 832 01:12:55,879 --> 01:12:56,994 O que ele disse? 833 01:12:56,997 --> 01:12:58,283 Ai! 834 01:12:58,343 --> 01:12:59,981 Achei que foi isso que ele disse. 835 01:13:07,233 --> 01:13:08,820 Ei, vamos lá, chefe. 836 01:13:28,559 --> 01:13:29,707 Vá com calma agora. 837 01:13:29,837 --> 01:13:31,210 Tudo bem, tudo bem, isso é o suficiente. 838 01:13:31,257 --> 01:13:32,104 Vamos, vamos. 839 01:13:32,154 --> 01:13:32,754 Espere. 840 01:13:32,851 --> 01:13:33,729 Vamos, vamos. 841 01:13:33,874 --> 01:13:34,778 Espere. Espere. 842 01:13:34,899 --> 01:13:35,660 Torne-o rápido. 843 01:14:02,275 --> 01:14:04,243 - Ei chefe! - Aqui Sr. Besouro. 844 01:15:49,293 --> 01:15:51,134 Ah, vamos lá pessoal... 845 01:15:51,562 --> 01:15:53,539 Só precisamos chegar ao topo. 846 01:15:53,684 --> 01:15:55,478 Principal! Acima de quê? 847 01:15:55,770 --> 01:15:57,633 Por que o topo do... Oh. 848 01:15:58,456 --> 01:15:59,797 Poxa. 849 01:15:59,918 --> 01:16:02,632 Nossa, eu simplesmente não consigo acreditar. 850 01:16:03,348 --> 01:16:05,168 Eu tinha certeza que estaria aqui. 851 01:16:05,227 --> 01:16:07,950 Ah, claro, continuem, fiquem juntos. 852 01:16:08,200 --> 01:16:10,723 Tudo vai ser apenas adorável quando chegamos ao topo. 853 01:16:11,176 --> 01:16:14,747 Estaríamos no topo! E onde está este paraíso de que tanto ouvimos falar? 854 01:16:15,255 --> 01:16:18,953 Sra. Ladybug. 855 01:16:19,989 --> 01:16:22,067 Ambrósio, Murgatroyd! 856 01:16:22,418 --> 01:16:24,260 Saia daí neste minuto! 857 01:16:24,340 --> 01:16:27,151 ♪ Estamos no Moonbeam Terrace, 19, ♪ 858 01:16:27,348 --> 01:16:28,771 Ah, olhe! Olhem todos! Olhar! 859 01:16:28,774 --> 01:16:31,872 Ah, olhe! Olhem todos! Olhar! ♪ Com vista para a Praça Starlight. ♪ 860 01:16:33,546 --> 01:16:38,395 Hoppity! Ah, Hoppity! ♪ Somos o casal do castelo ♪ 861 01:16:38,786 --> 01:16:41,918 ♪ bem alto no ar! ♪ 862 01:16:43,598 --> 01:16:46,864 ♪ Na esquina tem um banco de nuvens, ♪ 863 01:16:48,207 --> 01:16:50,468 ♪ E nós depositamos nosso milhões lá ♪ 864 01:16:50,493 --> 01:16:51,372 Ah, caramba! 865 01:16:52,848 --> 01:16:55,629 ♪ Somos o casal do castelo ♪ 866 01:16:55,808 --> 01:16:57,459 ♪ no ar. ♪ 867 01:16:59,369 --> 01:17:02,075 ♪ Um dia, um sonho ♪ 868 01:17:02,275 --> 01:17:04,767 ♪ veio um roubo ♪ 869 01:17:04,790 --> 01:17:08,584 ♪ a parte sombria da cidade. ♪ 870 01:17:08,766 --> 01:17:10,815 ♪ Bem, esse sonho ♪ 871 01:17:12,692 --> 01:17:15,904 Nossa, eles não ficam lindos juntos? 872 01:17:16,411 --> 01:17:19,559 Sim, muito romântico. 873 01:17:19,754 --> 01:17:21,723 ♪ E Lady Stardust, ♪ 874 01:17:21,879 --> 01:17:25,872 ♪ nos chame de loucos, não nos importamos. ♪ 875 01:17:26,059 --> 01:17:27,887 Olá, Murgatroyd. 876 01:17:28,426 --> 01:17:30,653 Olhe para os humanos lá embaixo. 877 01:17:30,957 --> 01:17:33,793 Eles se parecem com muitos pequenos insetos. 878 01:17:46,015 --> 01:17:50,257 Sincronização e correções pelo FatPlank